La relación entre el cine y la literatura.

Cine y literatura:

¿Algo parecido a esto?

Es innegable que el cine y la literatura son amigos íntimos desde el principio de los tiempos. Comparten forma, estilo y en numerosos casos ideas. Ambos quieres compartir historias y contarlas, lo hacen a través de las palabras (guiones-textos) y como si de una simbiosis se tratara en cantidad de ocasiones se nutren el uno del otro ya sean libros en el cine, películas convertidas en libros y un largo ect. Con mayor o menor fortuna estas fusiones nos han transmitido multitud de formas de ver una misma historia y podríamos poner millones de ejemplos.

La cuestión controvertida queridos lectores es la siguiente: ¿Qué transmite más: un buen libro o una buena película? Está claro que partimos de que son medios de transmitir historias distintas, que una película tiene además de la historia, sonido e imagen y el libro sólo la imaginación del autor y del lector. Además una película tiene un trabajo de numerosas personas más que las que hay tras un libro. Pero… ¿Qué resulta mejor entonces?

Esta relación simbiótica en numerosas ocasiones ha tenido un final más triste que afortunado. Y es que en la mayoría de ocasiones cuando un gran libro se convierte en película, un sector de lectores más o menos amplio se queja amargamente de la conversión pero en el caso contrario la adaptación de un libro que antes fue película no resulta tan problemático. ¿Por qué se produce esto?

Un libro puede ser distinto para cada lector, un libro es un mundo personal para cada uno. Y aunque la historia sea la misma, la idea te la formas mentalmente a pesar de lo que el autor o autora te quiera transmitir y la imagen de los personajes o el mundo en que se ambienta son creadas por tu cabeza. Esto llevarlo al cine es tremendamente complejo. ¿Cómo contratar a un actor que refleje a tal personaje con fiabilidad y además sea lo que tienen en el pensamiento miles de personas de manera distinta? Es una tarea titánica e infructuosa puesto que va a ser imposible. El director, el productor y el equipo técnico tiene además que adaptar un texto al cine con rigor y respetando el espíritu creado, eso cuando se busca lo dicho puesto que numerosas veces la adaptación es libre. Por ello, hay tantos disgustos entre los acérrimos lectores de un libro con una versión en el cine que no consideran adecuada. En el caso contrario es más sencillo. Hacer libros de películas es más accesible y con un escritor de calidad que entienda el universo de la película pueden salir verdaderas obras de arte. El cambio de escala es más sencillo y las personas en base a lo que han visto en el cine pueden llevar las imágenes al libro si está bien ejecutado.

Personalmente los dos medios me parecen sensacionales para transmitir historias. Pero el cine en mi opinión es rápidamente digerible y más directo que un libro y por lo tanto su impacto es más olvidable.

Terminé el otro día de ver la última película de star wars (la tercera cronológicamente) el sexto episodio. Era la versión remasterizada y en la imagen del final aparecen tres fantasmas que no desvelo por si aún alguien no lo ha visto (las recomiendo encarecidamente), pues bien, uno de ellos aparece en una versión distinta a la original digamos que es el personaje joven que interpreta en los episodios 1, 2 Y 3. Fue un impacto importante y me encantó. Era la gran redención del personaje su paso del mal al bien y la imagen de lo que tuvo que ser y no fue. Pero en la original era otro actor quien lo interpretaba que no había aparecido en ninguna película, si lo hubiese visto la primera vez el impacto hubiese sido mucho más bajo. Pido disculpas para quien no las haya visto y no entienda bien a que me refiero. Es un reflejo de la influencia de que aparezca un actor u otro en una película o serie de films y lo que rompe con tu esquema mental creado. 

Cuando además ves a ese actor interpretando en otra película tu imagen platónica del personaje de tu película se difumina, eso en un libro no pasa.

Otra de las grandes redenciones que me hicieron emocionarme es la del personaje Raistlin de la saga Crónicas de la Dragonlance de Margaret Weis y Tracy Hickman. La fuerza del susodicho está en mi cabeza de manera viva y latente. Y completamente inalterada según han ido pasando los años sirviéndome de fuente de inspiración para todo tipo de historias. Y eso estimados lectores, eso…es impagable.

Un saludo para todos.

PD: Vuestras sugerencias han sido recibidas y ampliaremos un poco más las categorías del blog. En unos días publicaremos una sinopsis de un libro e inauguraremos pues un nuevo apartado de críticas literarias para conocer obras. Si alguno de los lectores les apetece hacer algún resumen de su libro favorito y publicarlo aquí sólo tienen que decírmelo y nos ponemos en contacto vía e-mail.

Poco a poco haremos el blog un lugar más amplio y gracias a todos por el interés.